10月25日下午，韩国外国语大学教授、翻译家金泰成先生受邀莅临文学院，为师生作了题为“文学翻译与中韩文化交流”的精彩演讲。

金教授直言个人非常喜欢中国文化，钟情于中国讲故事的独特方式。他认为写小说就是要把故事讲好。埃兹拉·庞德说“翻译是第二次创作”，金教授却认为“翻译永远是翻译。简单来说，翻译只是修辞的转变”，翻译是一门艺术，要求翻译家要有自己的审美意识，更要忠于文本。他说翻译中最难的不是语言问题，而是理解问题，他举例像“山寨版”、“PK”、“炒鱿鱼”这类词，译者不仅要翻译，还要进行必要的注解，否则读者无法理解。金教授还提到，中国文化是韩国文化的根。朝鲜半岛与中国紧密相连，韩语大部分也是来源于汉语，且在韩国无论男女老少都喜欢看《三国演义》，韩国一家大出版社某一年80 %的收入来源于卖《三国演义》。交流问答环节，同学们提出“文化无国界”、“语言净化”、“韩国人眼中的历史观”等问题，金先生一一详细作答。

金泰成先生的演讲深入浅出，幽默生动，赢得听众阵阵掌声。讲座的开展，加深了文院师生对中韩文学翻译的认识与理解，也促进了文院与韩方的文化交流。

金泰成（1959—），韩国首尔人,文学博士，韩国外国语大学教授，汉声文化研究所代表、翻译家，兼任梨花女子大学翻译研究所教师。他致力于中韩翻译工作近三十年，翻译了舒婷、莫言、北岛、翟永明、安琪、刘震云、虹影、阎连科、春树等中国当代作家的优秀作品，还译有一百多部中国艺术、哲学、历史、政治、经济等方面书籍，近期荣获中国国家新闻出版总署“2016年中华图书特别贡献奖”。